Седӹрӓш шӓпнӓлтӓш

Пӧрт седӹрӓ пол избы;

чиӓлтӹмӹ седӹрӓ крашеный пол.

Седӹрӓ тӹгӹр ганьок йӹлгӹжеш, мышкын шӹнденӹт. К. Беляев. Пол блестит, как зеркало, вымыли.

Седӹрӓжӹ ошы гӹньӹ, кушталташат ак ли ма? А. Канюшков. Коль полы чисты, то нам и сплясать нельзя?

Сравни с:

Седӹрӓ кӓштӓ перекладина пола.

Корчма седӹрӓ анга мычкы тӹдӹ тӧр ашкед кенежӹ ыльы. Н. Игнатьев. По половице (букв. доске пола) корчмы он хотел было пройти прямо.

Дӓ грамотемжӓт седӹнӓрок. К. Беляев. И грамоты-то у меня не много (букв. столько же).

Сравни с:

Пӓшӓ седӹхень. Дела вот такие.

Пӓшӓ седӹхень. Дела вот такие.

Тьыривлӓ воздухышнты тьырген сӓрнӓт, лӹпӹвлӓ вырге вӹседӹлӹт. Г. Тихомиров. Жаворонки с криком носятся в воздухе, бабочки летают.

Ойыл мучышталтын. Развязалась перевязь у седёлки.

Ӧрынчак ойыл деч посна кодын. Седёлка осталась без перевязи.

Седе пӧрт этот дом.

Шкаф ала «укемак тӧча седе Ачин!» – маннеже, ала (Ачинын) тыршымыжым мокта. Я. Ялкайн. Шкаф то ли хочет сказать: «зря старается этот Ачин!», то ли хвалит Ачина за усердие.

Сравни с:

Тыменьде ясырак, седӹ. Г. Матюковский. Без образования, конечно, трудновато.

Ясым веремӓштӹ тӧрлӹмӹлӓ, седӹ. Н. Ильяков. Болезнь, разумеется, надо лечить вовремя.

Сетелкӓм чиктӓш надеть седёлку.

Перви техень годым Онтон Иван пӧртӹштӹ шӹнзен, хамытвлӓм, сетелкӓвлӓм тӧрлен. Н. Ильяков. Раньше в такие времена Онтон Иван сидел дома, чинил хомуты, седёлки.

Сравни с:

Мӱшкырйымалым шупшылаш подтянуть подпругу.

Мӱшкырйымал рудылто, шылыжвал волен кайыш. В. Косоротов. Подпруга развязалась, седёлка сползла.

Пел монгырыш тӹрӹнялтӓш покоситься на одну сторону (накрениться).

Вуйта седӹрӓжӓт, седӹрӓ лӹвӓлнӹшӹ земной шаржат тагышкы тӹрӹнялтеш. А. Канюшков. Будто и пол, и земной шар, что под полом, куда-то наклоняется.

Сола кого капкан тӹрӹнялтӓш тӹнгӓлшӹ мӓнгӹвлӓжӹ кайыт. Д. Маликеева. Виднеются покосившиеся (букв. начавшие коситься) столбы больших ворот деревни.

Володя тӹрӹнялт каштеш. С. Алдушкин. Володя шатается (букв. ходит пошатываясь).

Сравни с:

Составные глаголы:

Игӹлицӓжӹ амаса гыц ӓль седӹрӓ гӹц цаткыдырак лишӓшлык. Шпонки должны быть из более прочного материала, чем дверные и половые доски.

Смотри также:

Йыштикӓ ӹдӹр худощавая девушка.

Йыштикӓ ти мары ышан ылеш. Н. Игнатьев. Худощавый этот мужчина умён.

Пел сӹнзӓӓн эдем йыштикӓ пандашыжым кидшӹ доно ниӓлтӓлят, стӧл йӹр шӹнзӹшӹ эдемвлӓм, седӹрӓштӹ пӓрдӓлшӹ эдемвлӓм анжальы. Н. Игнатьев. Одноглазый человек погладил острую бороду, взглянул на всех сидящих за столом и лежащих на полу людей.

Кӓтӓштӹ шалгаш стоять на краю; сек кӓтӓшкӹ шагалаш встать на самый край.

Теве кӓтӓшток Кира пӹсӹн тӹредеш. А. Апатеев. Вот на самом краю ловко жнёт Кира.

Кӓтӓ пӧрт крайний дом;

сек кӓтӓ самый крайний.

Егоровын бригадыжы теве седӹ кӓтӓ кым томашты ӹлӓ. Н. Ильяков. Бригада Егорова живёт в этих трёх крайних домах.

Идиоматические выражения:

Кид лапа ладонь;

кымда лапа широкие ладони;

лапам шиӓш бить в ладоши, аплодировать;

кок лапам вӓш севӓлӓш ударять в ладоши.

Миколай Ваштаров тырхен ак керд, лицӓжӹм лапавлӓжӹ дон мӱден шӹндӓ. Н. Ильяков. Миколай Ваштаров не стерпел, закрыл лицо ладонями.

Смотри также:

Лапам пуаш подать руку, поздороваться;

лапам кормежтӓш пожать руку;

лапам шӓрӓлтӓш развести руками;

лапаш нӓлӓш взять в руки.

Алексей Ивановичӹн шалахай кид лапажы уке. Лапа вӓрешӹжӹ резиновый протезӹм чиктӹмӹ. А. Канюшков. У Алексея Ивановича нет левой кисти. Вместо кисти резиновый протез.

Смотри также:

Мӧска лапа медвежьи лапы;

коти лапа кошачьи лапы;

комбы лапа гусиные лапы.

Найдёныш сусун опташ тӹнгӓлеш, лапажы доно стеклам севӓлеш. С. Захаров. Найдёныш залаял весело, стал царапать лапами окно.

Смотри также:

Пижоргы лапа ладонь варежки;

лапаэш кого парня ыражым кодаш оставить на ладони дыру для большого пальца.

Шумаш цехӹштӹ лач шун веле шӹнзӓт: кӱ парням гӹнь парням веле шуэш, лапам гӹнь – лапам веле. Н. Игнатьев. В закройном цехе только кроят: кто-то кроит только пальцы, кто-то только ладони.

Лапа пындаш ладонь;

лапа юк аплодисменты; звуки от удара ладонью;

мӧска лапа кишӓ следы медвежьих лап, медвежьи следы.

(Марйи) лапа кымдык парсын ӹштӹм ӹштӓлӹн. Н. Игнатьев. Марйи подпоясалась шёлковым поясом шириной в ладонь.

Ире седӹрӓштӹ коти лапан лявӹрӓ пӓлӹ веле кодын. На чистом полу остались лишь грязные следы кошачьих лап.

Идиоматические выражения:

Мальонкажы куды седӹрӓштӹ шӹнзӓ. Н. Игнатьев. А малёнка стояла на полу в летней кухне.

Седӹндон тӹштӹ вӓре-вӓре веле шудыжат кушкын, дӓ тылым постол мыржа тӹшкӓвлӓ сӹнзӓш керӹлтӹнӹт. Н. Ильяков. Поэтому там лишь местами росла трава, в глаза бросались низкорослые кусты, похожие на клочок шерсти, оставленный на овце.

Ӓнгӓвлӓнӓ пӹсмӓнӓшлӓ ылыт, седӹндон мӓ шӹрен вӓшлинӓ. Наши участки рядом, поэтому мы встречаемся часто.

Сравни с:

Мундырана нигузе ок рончалт. А. Юзыкайн. Наш клубок никак не разматывается.

Спининг орава кенета рончалташ тӱҥале. В. Орлов. Катушка спининга вдруг стала раскручиваться.

Ӧрынчак изиш рончалтеш гын, тунамак урген шында (Ондре кугыза). В. Косоротов. Если седёлка чуточку распустится по швам, то старик Ондре тотчас же зашьёт.

Тувыр урвалтыже сылнын тӱрлымӧ улмаш, но кызыт тоштемын, кружеважат рончалташ тӱҥалын. Н. Лекайн. Подол её платья был красиво вышит, но сейчас износился, и кружева стали распускаться.

У гайке ок рончалт. «Мар. ком.» Новая гайка не отвёртывается.

Вате-шамычын йылмышт рончалте. О. Шабдар. У женщин язык развязался.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Садлан кӧра, садлан верчын поэтому, по этой причине, вследствие этого;

садланак шерге именно потому дорог.

Тый газетым от луд, садлан нимат от шинче. М. Шкетан. Ты газеты не читаешь, поэтому ничего не знаешь.

Коҥгаш олтымо, садлан пӧртыштӧ мончасе гаяк шокшо. М.-Азмекей. Натоплена печка, поэтому в доме жарко, как в бане.

Пуч мланде йымач кая, сандене канавым кӱнчыде ок лий. Г. Чемеков. Труба проходит под землёй, поэтому надо выкопать канаву.

Таче кугарнят огыл, рушарнят огыл, сандене Чужган кугызан аҥаштыже ныл еҥ веле пӧрдеш. С. Чавайн. Сегодня не пятница и не воскресенье, поэтому на поле у старика Чужгана работает только четыре человека.